FANDOM



Aazaad means Free/Open/Liberated in Hindi-Urdu. Open-source can also be translated as Aazaad in Hindi-Urdu. Aazaad Standard is conceptualized as the 21st century standardized register of Hindi-Urdu i.e. Hamari Boli. Since everything about the HB Initiative is opensource, the very Standard and Romanization scheme i.e. the bedrock of entire enterprise are also opensource/aazaad for everyone.

Although Hamari Boli embraces the whole Hindi-Urdu spectrum, including all three scripts, i.e. Devangari, Nastaliq & Roman; Based on our experience at Khan Academy Hamari Boli, we are following and advocating some golden rules for language used in mass media and education, this is what we call the Aazaad Standard for Hindi-Urdu. and it encompasses three major language planning domains i.e;

Lexicon & Style:

  1. Use neutral vocab (Hindustani) as much as possible (like Bollywood) as in "Nahaana" for 'Bathing' instead of Standard Urdu 'Ghusl Karna' & Standard Hindi 'Ashnaan karna'
  2. Use English words wherever more familiar (as in 'School' for Urdu 'Maktab' and Hindi 'Vidyala') or wherever a common word is not available.
  3. All technical terms (science, maths etc) should be exclusively as per internationally recognized English conventions. e.g. Maths or Mathematics (even tho a common neutral word is available i.e. 'Hisaab' in addition to Urdu 'Ilm-e Riyazi' and 'Ganit Vidya' )

Script:

  • Preferably written in Standard English Alphabet, equally accessible to Devanagari, Nastaliq & Roman readers/writers alike.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.